Impacto Latin News ™

Sociedad de las Américas rinde tributo a Carlos Fuentes

Por Ximena Hidalgo-Ayala

Luego de los paneles en honor a Don Carlos Fuentes captamos en exclusiva a la famosa periodista Silvia Lemus viuda de Fuentes, junto al catedrático Daniel Shapiro, Director de Literatura de Americas Society, promotor del tributo, quienes recibieron las felicitaciones de todos los asistentes.

Manhattan (ILN).- El histórico y prestigioso recinto de la Sociedad de las Américas (Americas Society) recibió durante dos días a prestigiosos intelectuales, académicos y personalidades internacionalmente reconocidas, quienes acudieron para rendir un tributo especial al escritor mexicano Carlos Fuentes, uno de los más influyentes literatos latinoamericanos del siglo.

La Americas Society es una entidad cultural que promueve la educación, el debate y el diálogo para la comprensión de asuntos sociales, culturales, políticos y económicos del continente, incrementando el conocimiento y aprecio de su diversidad cultural así como la importancia de las relaciones interamericanas.

El promotor del tributo a Don Carlos Fuentes fue el catedrático Daniel Shapiro, Director de Literatura de Americas Society, quien dio la bienvenida a los asistentes a los paneles del jueves 29 y viernes 30 de noviembre, en los cuales intelectuales y académicos de diferentes países expusieron sus experiencias personales, compartieron sus anécdotas y memorias, analizaron el estilo literario y exaltaron los aportes imborrables de la vida y obra de Don Carlos Fuentes, cuyo pensamiento, críticas y propuestas se encuentran más vigentes que nunca.

DE ESTO Y AQUELLO

La nota especial del tributo la puso la hermosa e inteligente periodista Silvia Lemus de Fuentes, esposa del famoso escritor, quien compartió memorias exclusivas, así como un video personal titulado “De esto y Aquello”, en el cual Carlos Fuentes expresa importantes opiniones sobre asuntos sociales, culturales y educativos de gran profundidad conceptual. La Sra. Lemus es la presentadora del aclamado programa Tratos y Retratos en el cual entrevista a personalidades culturales, escritores, dignatarios y políticos.

La Sra. Lemus compartió anécdotas muy personales, como la especial deferencia de Don Carlos Fuentes por la ciudad de Nueva York, su afición a la ópera, al cine y a la vida cultural de esta metrópolis.

INTELECTUALES RINDEN TRIBUTO

Entre los intelectuales participantes del primer panel estuvieron Antonio López Ortega de Venezuela, Pedro Angel Paloy de México y Jorge Volvi, teniendo como moderador al distinguido catedrático peruano Dr. Julio Ortega, quien enseña Literatura desde hace veinte años en Brown University.

La segunda noche participaron tres traductores especializados de las obras de Don Carlos Fuentes, quienes expusieron no solo la parte técnica, sino que además descubrieron la parte humana del trabajo con el famoso escritor, entre ellos Edith Grossman, Suzanne Jill Levine y Alfred Mac Adam, catedrático de Literatura Latinoamericana de Barnard College en la Universidad Columbia, quien ha traducido a los más importantes autores latinoamericanos y quien fue el moderador del panel.

Entre los asistentes pudimos dialogar con el prestigioso Director teatral Angel Gil Orrios, Director del Teatro Español Thalía, quien ha puesto en escena las obras de Don Carlos Fuentes y prepara una para el 2014. Nos habló del importante trabajo de promoción cultural que ha realizado Impacto a través de su sección de teatro.

Varias obras de Don Carlos Fuentes en Castellano e Inglés estuvieron a disposición de los asistentes, quienes posteriormente fueron invitados a participar en un exclusivo coctel mexicano, el cual estuvo a cargo del famoso restaurante Fonda, propiedad del famoso Chef Roberto Santibañez, cuyos elegantes bocadillos deleitaron el paladar de todos los presentes.

1928-2012

Carlos Fuentes: el ‘Don’ de la palabra

Claudia Munaiz

En 1962 escribió sobre ‘La muerte de Artemio Cruz’ en una novela que se erigió en una brillante radiografía del México contemporáneo. Ahora los medios escriben sobre la de su autor, Carlos Fuentes. Con una frase oportuna para toda ocasión, el escritor tenía siempre el “Don” de la palabra.

En 2001, el entonces secretario de Trabajo del Gobierno de Vicente Fox, Carlos Abascal, tachó la obra de Carlos Fuentes “Aura” de inadecuada para su lectura en las preparatorias del país. Y sin saberlo, este libro, repleto de simbolismo y aparentemente pecaminoso, volvió a ponerse de moda gracias a la opinión del censor. ¿Sería “Aura” una metáfora para demostrar que México era incapaz de desvelar los misterios de su propia alma?.

“Una simple historia de amor que no le faltaba el respeto a la vida privada, ni perturbaba la paz pública, aunque sí podría perturbar la moral de las buenas conciencias”, comentó al respecto en su momento el actual presidente mexicano, Felipe Calderón.

Fuentes criticó y lamentó durante toda su vida que México fuera incapaz de construir una democracia más auténtica. Tuvo una reflexión para ello: “La democracia es el peor de los sistemas políticos, a excepción de todos los demás”.

Fue gran amigo del escritor colombiano Gabriel García Márquez, con quien inició una amistad hace cuatro décadas cuando juntos decidieron dedicarse a escribir novelas. En una ocasión, preguntado sobre si le debían el Premio Nobel, contestó rotundo: “No, para nada; el Nobel me lo dieron cuando se lo dieron a García Márquez. Ahora vienen los jóvenes”.

AMANTE DEL ESPAÑOL

Sobre el futuro y el poder de la juventud, Fuentes también vaticinó en una entrevista que “una vieja tradición indica que los viejos damos lecciones a los jóvenes, lo que quisiera más bien es que los jóvenes me dieran lecciones a mí, ellos van a ver un mundo que yo ya no veré, traen las noticias del porvenir. Nosotros los mayores aseguramos, sin embargo, que no se olviden las novedades del pasado”.

Amante del idioma español, decía que la lengua era un “como un río caudaloso a veces, apenas un arroyo otras, pero siempre dueño de un cauce (…), toda una profusa corriente de oralidad que corre entre dos riberas: la memoria y la imaginación”.

“El idioma quería decir para mí nacionalidad: era un conjunto opresivo de significados sujetos siempre a lucha, a reconquista”, dijo.

Considerado el fundador de la novela modernista en México, el intelectual cursó estudios superiores en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y en el Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra (Suiza). Fue desde muy joven cuando su valía literaria comenzó a sobresalir y a contribuir a la universalidad de una generación de escritores extraordinarios que formarían el llamado “boom latinoamericano”.

Admirador de autores como los británicos D.H. Lawrence (1885-1930) y Aldous Huxley (1894-1963), Fuentes consideraba pertinente la ficción para responder a las preguntas de cómo éramos y cómo seremos, y conocer el mundo desprovisto de la racionalidad.

“Ni la ciencia, ni la lógica, ni la política nos darán una respuesta. Tampoco nos la dará la novela. Lo que hace la novela es plantear la pregunta de una manera equívoca, de una manera cómica, transgresiva que las otras disciplinas no nos permiten”, llegó a decir.

EL BOOM LATINOAMERICANO

A su obra narrativa el propio Fuentes la llamó la “Edad del tiempo”, e incluye títulos como “Los días enmascarados” (1954), “La región más transparente” (1958), “La muerte de Artemio Cruz” (1962), “Gringo viejo” (1985), “La silla del Águila” (2003) y “La voluntad y la fortuna” (2008), sobre la violencia ligada con el narcotráfico.

En 2008, el español Juan Goytisolo dijo que Carlos Fuentes logró, junto con García Márquez y el resto de los llamados autores del “boom latinoamericano”, “que entroncara de nuevo la literatura española con la modernidad” después de que España diera la espalda a la cultura universal durante siglos.

Para el crítico literario mexicano Christopher Domínguez, “la obra de Fuentes es el conjunto más complejo y variado de la narrativa mexicana”, y en la misma estuvieron “todas las conquistas y tendencias de la literatura contemporánea”.

Señala que “el desarraigo” es el punto de partida permanente de Fuentes, un escritor que llegó a describir su quehacer literario como una lucha de un boxeador con las palabras, a las que siempre trató de no dejarlas entrar en su acepción común y corriente.

Sobre la transición que comenzó en 2000 en México con la llegada al poder de Vicente Fox de la mano del conservador Partido Acción Nacional (PAN), Fuentes dijo que el mandatario “llegó con una ola de entusiasmo renovador que no se podía cumplir”.

En ese mandato, que duraría hasta 2006, hubo según el escritor un “Gobierno holgazán”, que “dejó pasar el momento histórico” que le correspondía tras sacar al Partido Revolucionario Institucional (PRI) de 71 años consecutivos en el poder.

Entre los muchos premios que ha recibido destacan el Cervantes (1987), el de Asturias de las Letras (1994), el de Biblioteca Breve por “Cambio de piel” (1967), y el Nacional de Literatura de México (1984).

“AQUÍ CAÍMOS”

Hoy cobran vigencia las palabras incluidas en “La Región Más Transparente”. “Aquí caímos. Qué le vamos a hacer. Aguantarnos, mano. A ver si algún día mis dedos tocan los tuyos? Tuna incandescente. Águila sin alas, Serpiente de estrellas, Aquí nos tocó. Qué le vamos a hacer. En la región más transparente del aire”.

Con “Federico en su balcón”, recién terminada, Fuentes ya planeaba una nueva novela: ‘El baile del centenario’, porque como comentó en la entrevista publicada en El País: “Miedos literarios no tengo ninguno. Siempre he sabido muy bien lo que quiero hacer y me levanto y lo hago. Me levanto por la mañana y a las siete y ocho estoy escribiendo. Ya tengo mis notas y ya empiezo. Así que entre mis libros, mi mujer, mis amigos y mis amores, ya tengo bastantes razones para seguir viviendo”.

En esta entrevista con el intelectual mexicano, publicada en un diario español hace unos días, se reafirmaba a sus 83 años su juventud creativa. La otra, la física, la fue perdiendo y, el 15 de mayo de 2012, una hemorragia en el aparato digestivo puso fin a su vida. Pero no a su obra ni a su pensamiento.

La tumba en la que descansan Natasha y Carlos, dos hijos de Carlos Fuentes, en el cementerio de Montparnasse de París, espera la llegada de sus cenizas. Aunque el escritor mexicano centró la mayor parte de su obra literaria en su país, hace dos años hizo todas las gestiones necesarias para ser enterrado allí, no para compartir camposanto con grandes de la literatura como Jean Paul Sartre o Charles Baudelaire, sino para estar con sus dos hijos muertos a quienes la vida no le permitió disfrutar suficiente.

París.- El cementerio parisino de Montparnasse, donde próximamente descansarán los restos del escritor Carlos Fuentes, fallecido el pasado martes, acoge las tumbas de un sinfín de artistas, intelectuales y literatos, como las de Julio Cortázar y César Vallejo.

El mexicano, realizó hace dos años todas las gestiones necesarias para ser enterrado en este cementerio de París, ciudad a la que le unen fuertes lazos debido a su estancia como embajador entre 1975 y 1977 y, fundamentalmente, a que es en este cementerio donde reposan los restos de sus hijos Natasha y Carlos.

Según aclaró el pasado martes un portavoz de la Embajada mexicana en la capital francesa, serán los familiares del escritor quienes decidirán “los tiempos y las formas” de su traslado desde México, donde falleció, al cementerio parisino.

Aunque no de forma intencional, el literato compartirá recinto con el poeta peruano César Vallejo, que llegó a la ciudad en 1923 para dejar atrás desengaños amorosos y una vida de trabajos penosos en las minas andinas, y se quedó hasta su muerte.

También con el argentino Julio Cortázar, que en 1951 aterrizó en París, para trabajar como traductor en la Unesco y que, pese a dominar completamente el idioma y ser naturalizado por el presidente François Mitterrand en 1981, nunca quiso escribir en francés.

Paradojas del destino, el escritor de “Rayuela” acabaría enterrado en este cementerio de la capital francesa pese a haber afirmado con frecuencia que vivir en Francia le había hecho descubrir hasta qué punto se sentía latinoamericano: “hay que estar lejos para amar la casa”, aseguraba… citando a Apollinaire.

Y es que, aunque algo alejado del halo célebre de Père Lachaise o del regusto pintoresco de Montmartre, el cementerio de Montparnasse se inauguró en 1824, en un espacio que había servido sucesivamente de vertedero y camposanto de tumbas anónimas.

El recinto, segunda necrópolis por tamaño dentro de París con 19 hectáreas, albergó durante muchos años lápidas sin nombre (las de personas que morían sin que nadie reclamara su cuerpo), que en la actualidad comparten historia con muchas celebridades francesas y extranjeras.

Edificada en un batiburrillo de estilos contemporáneo, clásico, haussmaniano y “Art Nouveau” su nombre transpira lirismo desde el nombre: el Mont-Parnasse (o Monte Parnaso, en español) se considera la patria simbólica de los poetas, por tratarse de la morada del dios Apolo y de las musas en la mitología griega.

Poetas como el simbolista Charles Baudelaire, cuyos restos descansan a la sombra de los tilos, fresnos y coníferas que bordean las avenidas de este camposanto.

Igualmente están allí las tumbas de otros literatos como Guy de Maupassant, autor de “Bel-Ami”, Marguerite Duras o el Premio Nobel de literatura, dramaturgo y novelista irlandés Samuel Beckett, que comparte una sencilla lápida de mármol con su esposa en la senda principal del cementerio.

El autor de “Esperando a Godot”, que haciendo alarde de su humor absurdo hasta el final pidió que su tumba fuera “de cualquier color, siempre que sea gris”, vivió en París, adoptó el francés como su segunda lengua, y quiso quedarse en la ciudad también tras su muerte.

No lejos de su lápida, se encuentra la de quien podía haber sido a su vez Premio Nobel si no hubiera rechazado tajantemente la distinción, el filósofo Jean-Paul Sartre, así como la de su alter-ego femenino, la también pensadora existencialista Simone de Beauvoir.

Las palabras de la lengua francesa quedan a buen recaudo en este campo de lápidas gracias a los fundadores de los dos diccionarios más famosos: Littré y Larousse.

Montparnasse cuenta con otros exponentes extranjeros, como el fotógrafo surrealista Man Ray o la ensayista y militante Susan Sontag, ambos estadounidenses, o el escultor ruso Zadkine.

Si los amantes del rock acuden en peregrinación a tirar cerveza, cigarrillos y otras sustancias psicotrópicas a la tumba de Jim Morrison en el cementerio de Pere Lachaise, los nostálgicos de la “chanson française” tienen su contrapartida con Serge Gainsbourg en Montparnasse.

La lápida de quien cantó “Je t’aime… moi non plus” aparece cubierta de billetes de metro en honor a su canción “Le poinçonneur des Lilas”, sobre un trabajador de esa estación del suburbano de la capital francesa, en la que Gainsbourg ya adelantaba que “no hay sol bajo tierra”.

Sea con sol o sin él, multitud de extranjeros se vieron irremediablemente atraídos por esta ciudad que inhala y exhala cultura, para vivir, trabajar y posteriormente, descansar eternamente en ella.

El escritor mexicano Carlos Fuentes, quien presentó esta semana en Nueva York su último libro, el ensayo "La gran novela latinoamericana"

Teresa de Miguel

Nueva York.- El escritor mexicano Carlos Fuentes, quien presentó esta semana en Nueva York su último libro, el ensayo “La gran novela latinoamericana”, consideró en una entrevista que las próximas elecciones en México son la “última oportunidad política” para evitar el caos y la violencia en el país.

“No sé quién va a ser el candidato del PAN (Partido de Acción Nacional, actualmente en el Gobierno) pero creo que son malos todos. No hay uno al que yo le dé mi voto y lo lamento porque siento que es la última oportunidad política que tiene México”, manifestó el autor.

Pese a no adherirse a ninguno de los aspirantes de cada partido que por ahora se perfilan para disputarse la Presidencia en las elecciones de julio de 2012, el que fuera embajador de México en Francia hace más de tres décadas, afirmó que los comicios “tienen que salir bien, gane quien gane, para que se encaucen las cosas por la vía política y no se vayan por el rumbo del caos y la violencia”.

Fuentes (Panamá, 1928), incansable novelista, cuentista y columnista, ha levantado su voz en reiteradas ocasiones frente a la guerra contra el narcotráfico declarada por el actual presidente mexicano, Felipe Calderón, una lucha que ha dejado en cinco años más de 40.000 muertos.

“No sale bien una guerra en la que no se usa a la policía sino al Ejército en posiciones que no son propias y es derrotado en muchas ocasiones por el narcotráfico”, señaló el escritor, quien forma parte del grupo encabezado por los expresidentes César Gaviria, de Colombia, Ernesto Zedillo, de México, y Fernando Henrique Cardoso, de Brasil, en defensa de la despenalización del consumo de las drogas.

“Pedimos pasos sucesivos, lentos, bien pensados, para despenalizar las drogas, porque la solución no es la actual de México sino otra muy distinta que yo espero que en el futuro podamos aplicar”, dijo el celebrado autor de obras como “Aura” o “La muerte de Artemio Cruz”, ambas de 1962.

Es difícil separar la política y la historia de México de la carrera literaria de Fuentes, quien a pesar de haber vivido en muy diferentes ciudades durante su infancia, como Montevideo, Río de Janeiro o Washington, se sintió mexicano desde muy niño, en parte gracias a la labor de sus abuelas, que -dijo- le enseñaron “el pasado, el vocabulario, las necedades, las inteligencias y todo lo que sé de México”.

Pero también recordó cómo su nacionalidad se hizo evidente de una forma más dura en 1938, mientras vivía en la capital estadounidense, cuando México decidió nacionalizar el petróleo y expropiar a las empresas extranjeras.

“Había titulares en Estados Unidos que decían ‘Los rojos mexicanos nos han robado el petróleo’. Yo era un niño de nueve o diez años y era un ‘rojo mexicano’, entonces cambió mi estatus muy rápidamente”, explicó el premio Miguel de Cervantes (1987) y Príncipe de Asturias (1994).

En parte para estudiar su herencia mexicana, que se remonta a los narradores y poetas indígenas de su país, el autor ha compuesto el ensayo “La gran novela latinoamericana”, un libro “personal, que no pretende ser objetivo”, y que presenta hoy en el Instituto Cervantes de Nueva York.

En este repasa desde las narraciones que realizaron los primeros navegantes españoles a la región hasta los escritores más actuales como el mexicano Juan Villoro, pasando por el llamado “boom” latinoamericano al que él mismo pertenece junto a otros nombres como los premios Nobel de Literatura Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.

Para Fuentes hoy en día ya no hay como entonces una escuela que englobe a todos los autores latinoamericanos, sino que cada uno aporta “una visión particular del mundo”, una diversidad que, a su juicio, demuestra cómo “hay un traslado de los polos de la narrativa muy claramente hacia América Latina pero también hacia lo que se llamaba antes el tercer mundo”.

“Qué extraordinario! ¿verdad? Que en un momento en el que se habla de la crisis de la novela, que la novela ha terminado, nosotros tenemos tanto que decir”, añadió.

Tanto que decir que a sus 83 años recién cumplidos el autor, con más de una veintena de novelas a sus espaldas y el libro de cuentos “Carolina Grau” recién publicado, todavía cree que su mejor obra está por venir y no deja de pensar en nuevos proyectos, como finalizar uno sobre el último día de la vida del revolucionario mexicano Emiliano Zapata (1879-1919).