ENTREVISTA EXCLUSIVA

Por Nilda M. Tapia

Fotos exclusivas por Carlos Chahin

Edlyn Gonzalez

Nueva York (ILN).-Fue muy edificante conocer a esta graciosa puertorriqueña, de figura esbelta y frágil, montada en sus tacones de rigor y manejando su caminar con soltura y decisión.  La vi acercarse a Impacto y enseguida pensé:  ésta es…  no me cabe duda que es ella…  Enfundada en su shift negro que le realzaba su silueta, llevaba  su cabello negro prolijamente suelto prestando un perfecto marco a su rostro ovalado perfecto.  De ojos muy vivaces ayudados en la concepción de las respuestas por unas manos sumamente expresivas, Edlyn González es la Charity latina por excelencia.

Como buena latina, está educada cuidadosamente y preparada para llegar lejos en lo que hace.  Oriunda de Bayamón, Puerto Rico, su educación en la isla fue esmerada, no sólo en las aulas sino que destila una vida hogareña pródiga en excelente formación. Nos saludó con total comodidad y enseguida se puso a respondernos como si supiera de antemano las preguntas. Su mente es tan veloz como lo exigen las grandes producciones neoyorquinas…no hay tiempo para desperdicio… Y ni bien surge la primera pregunta, no titubea en respondernos:

Los papeles en donde me sentí más cómoda fueron en la Diana Morales de”Chorus Line”, y la Mimi en “Rent”, ambos papeles de corte dramático.  Fue en 1997 que comencé a protagonizar musicales.

Veo que tu carrera en el género de musicales fue precedida por una linda carrera como bailarina.

Sí, me inicié con la Compañía Ballet Concierto, y bailé “Las Sílfides” y “Cascanueces”. Me gradué de la Universidad de Puerto Rico y luego estudié canto musical.  En el 2007 me mudé a Nueva York.

El elenco de ‘Sweet Charity’.

Según tu curriculum, veo que también tienes varios créditos regionales, como “Little Shop of Horrors”,  ”Oklahoma”,  “Rent”,  “West Side Story” y “Shout, The Mod Musical.”

 Sí, todas esas producciones las hice en el Este  de  Estados Unidos.  Regresé a Puerto Rico para hacer “Hair” y “Nine.” Y ahora debuto en Nueva York con el papel protagónico de “Sweet Charity” .

¿Y cómo te sientes?

Con el personaje de Sweet Charity, Caridad, estoy muy identificada. Por primera vez hago con mi cara cosas que vengo haciendo en mi diario vivir.  Es mi primer papel de comedia…  Yo soy y seré muy conservadora …pero Julio, mi director, dijo que a mí, la comedia se me hacía fácil…

¿Cual es tu personaje más querido?

Es el de Diana Morales en Chorus Line,  como te dije antes.  Lo hice en Carolina del Norte para la producción de Loes McRae, Lake Dillon Theatre Co.  Hice también West Side Story en Summerstock para la Gateway Playhouse en Bellport, Long Island.  Era una de las Sharks…  Me divertí muchísimo y en un lugar muy bonito, típico de la costa Este de los EE. UU.

Sí, Bellport es como una extensión de la zona de New England, aunque sin los celebrados techos de “gingerbread” como en Connecticut, Rhode Island y Massachusetts.  Pero bueno, Bellport es eso, un puertecito muy bello.

¿Es esta la primera vez que actúas en New York City?

Sí. Por eso mi entusiasmo.  La carrera a Broadway es la meta de todos los que hacemos comedia musical aquí.  Vamos a estar unas semanas en el Aaron Davis Hall, en la 135  y Amsterdam, a una cuadra de Broadway.  Esto es el Alto Manhattan.  Pero tiene el peso de ser la segunda producción de una compañía muy nueva en el City College, la New Haarlem Arts Theatre Co, que sólo ha hecho una producción anterior; “Sweet Charity” es la segunda. 

Has llegado a Nueva York con una especialidad que tiene mucho campo para los latinos en
Broadway en estos momentos.  Todos esperan una adaptación latina de algún musical ya conocido…  hecha por latinos.  No tenemos que olvidarnos del éxito de “In the Heights”, que fue un original. Pero vamos… si ahora nos venimos con una adaptación…  Qué pegada!… verdad?  Pero, has tratado de hacer algo ya en Broadway?

He tratado de conseguir entrar en las producciones de Broadway, pero no soy exactamente el tipo de latina que se busca.  Mi tono de voz es soprano, aunque me puedo extender a mezzo soprano.  En Sweet Charity, mi voz de soprano se luce mucho, especialmente al final donde hay un twist latino muy diferente.

¡Qué buena idea!… ¿quién decidió eso? 

Quien decidió darle el vuelco latino fue Julio Agustín,el director.  Estamos estrenando en un área de latinos, de modo que debemos atraerlos también. Hay un poquito de bachata, merengue;  hay también salsa… y hasta tango…  Ah… pero Bob Fosse no debe ni puede estar ausente de Sweet Charity y eso lo tenemos muy presente.

—Sí… con aquello de Param pa pam… pam… pam…  and all that jazz… ¡qué caso sellao!  Verdad?      Y el diálogo… ¿cómo lo manejaron?

En el vocabulario, de vez en cuando le tiramos palabritas y fraseados de algo típico en español. Como por ejemplo, cada vez que aparece un Ghee… lo cambiamos por “Mira”…

Entonces esta producción de Sweet Charity tiene mucho “sofrito” y bastante “recao”…  Y veo que ni el pique falta…

Así es… A la música original se le ha impuesto, como dije, ritmos latinos… En el elenco hay muchos latinos, la mayoría lo somos.  Creo que hay 1 o 2 blancos, como Oscar y Helene que no es latina… y el resto…ya tú sabes…

Cafecitos, con leche o con menos leche… pero cafecitos… lo veo en el conjunto que se ha reunido aquí para el ensayo… qué elenco más colorido…  Y cómo se mueven… qué delicia de elenco!… Pintao!

Sí… y casi todos tienen muy buenos créditos en la comedia musical.  Julio viene de trabajar para “Chicago”, “Chorus Line”…y muchas producciones de Broadway.

Un expertazo en Bob Fosse…and all that jazz!!!!

Edlyn González será Caridad…una atractiva y encantadora Charity para la producción del New Haarlem Arts Theatre…  Para no perderse la oportunidad de ver a esta talentosa puertorriqueña de Bayamón, junto a un elenco padre… pueden bajar información del siguiente sitio en internet: www.newhaarlemartstheatre.org/sweet_charity.htm o http://www.newhaarlemartstheatre.org/sweet_charity.htm.  Las presentaciones serán en el Aaron David Hall, Theater B, localizado en la Calle 135 esquina Convent Avenue en el campus del City College de Nueva York, en el Alto de Manhattan.

Print PDF