Inaugura serie de lecturas de obras hispanas en inglés

Jimmy Smits y Jen Colella.

Nilda M. Tapia

Nueva York (ILN).- El lunes 25 de marzo el TeatroStageFest de NY, bajo la dirección de su fundadora, la argentina Susana Tubert, inauguró una serie de lecturas de obras de autores en español traducidas al inglés.

La autora escogida para iniciar este valioso ciclo de lecturas fue la mexicana Sabina Berman, aclamada en su país por sus obras de temática profunda y muy actual.

La obra “Deadline” leída en off Broadway (en el flamante Alice Griffin Jewel Box Theatre, The Pershing Square Signature Center, 480 West 42nd Street – New York,) trata los grandes conflictos que el nuevo rol de la mujer independiente esta trayendo al seno de la sociedad moderna, donde el hombre sigue pensando en ella como la ama de su casa, ignorando las nuevas metas y sueños de la mujer independiente y ejecutiva de negocios.

Jimmy Smits y Jen Colella.

La puesta, dirigida por Susana Tubert, tuvo como gran atractivo la participación del actor de origen puertorriqueño  Jimmy Smits y de la actriz ítalo norteamericana Jenn Collella.

Smit estuvo estupendo, agrandándose en persona a medida que transcurría la acción.  Se notó en todo momento que se sentía como pez en el agua en su papel de ejecutivo de un periódico que se siente atraído por una editora muy exitosa.

Primero la seduce, luego pasa al acoso hasta que llega a consumar su deseo machista frente a una mujer que esta más interesada en escalar posiciones ejecutivas que prestarle atención al romance.

Para ella, el sexo con un hombre es sólo para pasar el momento y sacarle algo de provecho.

Sabina Berman

Su meta es escalar al puesto que le sigue en el escalafón de su firma y cobrar más dinero por ello.

Ella está en pareja con otra dama y quiere consumar su próximo deseo, adoptar el hijo de su pareja.

Tanto así por el romance…  Por otro lado, la actriz Jenn Collella que en el primer acto tiene una labor casi opacada por la fuerza de Smits, es en el segundo acto que el diálogo rico y chispeante le brinda oportunidad de subir su tono de actuación y jugar un papel a la par del personaje masculino.

La obra cobra así un interesante y efectivo climax con efectos teatrales muy positivos.

Sabina Berman viene a Broadway con una obra muy transgresora de los valores tradicionales expuestos en el teatro hasta hoy.

Todavía la dramaturgia universal no ha tratado con profundidad los nuevos encuentros y vicisitudes que tiene la pareja moderna.

Y el caso de la mujer madura que rechaza el matrimonio convencional, por razones no necesariamente sexuales, no está muy ventilado, ni qué decir discutido.

“Deadline” fue muy bien recibida por la selecta audiencia que festejó entusiasta todas las novedades que se trajo la Berman con mucha efusividad.  Al final de la lectura, se organizó un debate final donde el público tuvo oportunidad de hacer preguntas a la autora y a ambos actores, Jimmy Smits y Jenn Collella.

Fue una noche de grandes momentos para los que aman el teatro, especialmente ese teatro que como el de Arthur Miller y de Tennessee Williams en sus respectivos momentos, nos recrea con personajes que la sociedad, siempre orgánica y transformista,  nos va perfilando en forma constante.

Photos by Gustavo Mirabile

Print PDF